2008高雄左營萬年季~搭捷運+公車去吧!!2008 Kaohsiung Zuoying Wannian Folklore Festival

活動日期 Date：97.11.22~97.11.30
活動地點 Place：高雄市左營蓮池潭 Lotus Pond

　　 第一年的「萬年季」活動，在策辦單位的設計下，使「放火獅」變成「迎火獅」。其本意是為了突顯在地三大群落的參與與，一起向上天祈求左營本地的繁榮與好運。「迎火獅」從城隍廟出發，進行踩街遊行，沿街為民眾祈福，最後在施放繽紛的煙火中，蜂炮由火獅中心竄出燃燒，帶著大家的願望上天，祈祝願望實現。自此，火獅已成大家公認的「萬年季」活動吉祥物。

　　 2002年，「萬年季」活動已朝向東方廟會嘉年華的方式進行，左營當地廟宇、學校及曾參與泰山民俗技藝團等傳統陣頭隊伍都熱情參與遊行。「迎火獅」的遊行路線則由蓮池潭周邊延伸至左營主要街道，經六位藝術家共同參與設計的三座火獅，於鳳邑舊城城隍廟一起出發踩街，最後抵達風景區管理所後方帆船碼頭，以煙火、燈光、特效等，將地方傳統活動「送火獅」儀式以全新面貌呈現。

　　2003年、2004年，「萬年季」活動持續策辦，知名度大幅提高，也因此受到高度的重視。2005年，在觀光局及高雄市政府大力挹注下，「萬年季」終於獲得足夠經費擴大辦理，一躍成為全國性的活動，名稱也由「左營萬年季」改為「高雄左營萬年季」。其內涵更由原本的宗教節慶活動，發展為文化觀光活動，層面也擴及歷史文化及觀光遊憩，因此帶來空前的活動人潮，創造出更多的活動效益。

　　如今，每年十月中旬在左營蓮池潭登場的「萬年季」活動，已成為和「高雄燈會」齊名的大型活動，它正不斷地發光發熱，仰首迎向光明的未來。

　　“Wannian Season” is an activity with the taste of flavor in both history and culture. It originated from Ming-Cheng era while Cheng Cheng-Kung was setting up Wannian county at Wannian. This activity was then duly imbued with historical background and cultural foundation. “Zuoying Wannian Season” was originally limited to celebration activities for local Zuoying temples. Since 2005, with vigorous drive from Kaohsiung City government, it transformed into a renowned festival celebration nationwide, and the name had been changed also from “Zuoying Wannian Season” into “Kaohsiung Zuoying Wannian Season” as well.

(以上內容節錄自2008左營萬年季網站：http://cabu.kcg.gov.tw/ks2008/index.html)

【搭捷運、臺鐵、高鐵+公車】
●搭臺鐵於「臺鐵左營站」下車，轉乘301路公車於「蓮池潭站」下車即抵。或步行五分鐘即抵。

Take TRA's Train to "Zuoying Station" ,Transfer Bus Line "301" ,Get off at "Lotus Pond".

※301路公車由「南臺灣客運」營運行駛。

●搭高鐵、臺鐵、捷運於「左營站」下車(臺鐵站名為「臺鐵新左營站」)，於臺鐵端出口(捷運2號出口)轉乘301路、紅51路於「蓮池潭站」下車即抵；或於高鐵端出口(捷運1號出口)搭乘高鐵鼓渡公車，於「蓮池潭站」下車即抵。

Take HSR and Metro to "Zuoying Station"(TRA to "New Zuoying Station") ,at MRT Exit 2 Transfer Bus Line "301" or "Red 51 (R51)" ,Get off at "Lotus Pond".Or at MRT Exit 1 Transfer Bus Line "Kuo Ku(HSR-Gushan Ferry Pier)" ,Get off at "Lotus Pond".

※301路、紅51路公車由「南臺灣客運」營運行駛。
※高鐵鼓渡公車由「公車處」營運行駛。

●搭捷運於「生態園區站」下車，於2號出口轉乘紅51路公車於「蓮池潭站」下車即抵。

Take Metro to "Ecological District Station",at MRT Exit 2 Transfer Bus Line "Red 51(R51)" ,Get off at "Lotus Pond".

※紅51路公車由「南臺灣客運」營運行駛。

●搭17路公車於「左營火車站(臺鐵左營站)」下車，步行5分鐘即抵蓮池潭。

Take Bus Line "17" and get off at "Zuoying Railway Station".

※17路公車由「公車處」營運行駛。

【左營萬年季接駁公車】

●《高鐵(捷運)左營站↔蓮池潭(勝利路美國學校)↔美術館停車場↔鼓山輪渡站》
HSR&MRT Zuoying Station(MRT Exit/Entrance 1)↔Lotus Pond(American School)↔Parking Lot of Kaohsiung Art Museum↔Gushan Ferry Pier

11/22、11/23、11/29、11/30，上午09:30起發車，
11/24、11/25、11/26、11/27、11/28晚上19:00起發車，
晚上十點收班，約十五分鐘一班。

收費方式：一段票收費。

●《臺鐵新左營站(捷運左營站)↔內政部南區兒童之家(新莊仔路與翠華路)》
TRA New Zuoying Station(MRT Zuoying Station,Exit/Entrance 2)↔Southern Region Children's Home(XinZhuangZi Rd. & CuiHua Rd.)

11/22、11/23、11/29、11/30發車，從上午10:00到晚上22:00，約十五分鐘一班。

收費方式：免費。